Remise de diplômes aux multiplicateurs

Lors d’une cérémonie officielle le 8 mai 2017 à l'Abbaye de Neumünster, Corinne Cahen, ministre de la Famille et de l’Intégration, a remis les diplômes aux citoyens ayant accompli avec succès la «formation de multiplicateurs».

Depuis octobre 2016, 25 formations de multiplicateurs ont eu lieu et ce en langue française, portugaise et anglaise. Plus de 230 multiplicateurs de plus de 33 nationalités différentes ont suivi la formation, majoritairement des Luxembourgeois, des Portugais, des Français et des Belges.

IMG_0776_480_thumb


Opruff fir Multiplikateuren



Waat ass ee Multiplikateur ?

Ee Multiplikateur ass eng Referenzpersoun a senger Communautéit, an sengem Bekanntekrees, senger Institutioun. Hien ass d’Bindeglidd tëscht senger respektiver Communautéit an der Lëtzebuerger Gesellschaft. Hien ass an direktem Kontakt zu senge verschiddene Bekanntekreeser an de Veräiner, am Sportsclub, ob der Aarbecht …Hien ass engagéiert an weess Bescheed iwwer aktuell sozial Erausfuerderungen an kennt sech och am Lëtzebuerger Walsystem aus.
Ee Multiplikateur informéiert iwwert d’Gemengewalrecht am Kader vun Informatiounsversammlungen, Diskussiounen, a sengem Bekannten- a Familljekrees.

Firwat dës Formatioun fir Multiplikateuren?
Déi auslännesch Matbierger hunn ënnert bestëmmten Konditiounen d’Recht sech op d’Wielerlëschten fir d’Gemengewalen um 8 Oktober 2017 anzeschreiwen.
D’Zil vun der Formatioun ass et de Léit déi drun deelhuelen verschidde Kompetenzen mat op de Wee ze ginn :
• Bescheed ze wëssen iwwert déi gesetzlech Bedéngungen fir sech op d’ Wielerlëschten fir d’Gemengewalen anzedroen
• Gemengekompetenzen ze kënnen an déi wichtegst dorënner fir d’Zilgrupp ze identifizéieren
• Iwwerzeegend op d’Zilgrupp awierken fir dat dës Léit sech op d’Gemengewallëschten androen
D’Formatiounen fänken am Oktober 2016 un a ginn bis Abrëll 2017 ofgehalen. All Formatioun dauert 2 mol 3 Stonnen a maximal 15 Léit kënnen un enger Formatioun deelhuelen.

D’Participatioun un der Formatioun geschitt op fräiwëlleger Basis. D’Formatioun ass gratis. D’Organisateuren erwaarden sech awer dat déi Léit déi un der Formatioun deelhuelen sech voll a ganz an hier Roll vum Multiplicateur eraknéien a souvill wei méiglech Léit an hirem Ëmfeld iwwerzeegen sech fir d’Gemengewalen anzeschreiwen.

D’Informatiounsbroschür iwwert d’Formatioun gëtt et a 7 verschiddenen Sproochen. Niewent der Broschür gëtt et och eng Affiche déi zur Verfügung gestallt gëtt an déi diffuséiert ka ginn.

D’Aschreiwungsformulärer ginn et op franséisch, portugisesch an op englesch. Ausgefëllt kenne se u folgend Adresse gescheckt ginn oder gefaxt ginn :
• Per mail un cefis@cefis.lu
• Un d’Faxnummer 44743-515
• Oder per Post un folgend Adress : CEFIS, 5 avenue Marie Thérèse L-2132 Luxembourg

Doropshin kritt Dir eng Confirmatioun vum Cefis dat Äre Formulär ukomm ass. Soubal déi verschidden Gruppen fir d’Formatioun zesummegestallt sinn, gidd Dir kontaktéiert fir den Datum vun der Formatioun festzehalen.

Fir weider Informatiounen kënnt Dir Kontakt mam Cefis ophuelen :Tel : 44 743 504
mail : cefis@cefis.lu
mail : nenad.dubajic@cefis.lu

APPEL AUX MULTIPLICATEURS

Multiplicateur c’est quoi ?

Un multiplicateur est une personne de référence au sein de sa communauté, de son groupe de référence, de son institution. Il est un pont entre son public et la société luxembourgeoise. Il est autant intégré dans sa communauté que dans la société d’accueil. Il est en contact direct avec ses membres, c’est le cas par exemple d’un responsable d’une association, d’un club de sport, d’une entreprise, d’une délégation du personnel, etc.

Il est impliqué et au courant des enjeux socio-politiques qui se posent en matière de démocratie et droit de vote.

Un multiplicateur permet de diffuser l’information sur le droit de vote aux élections communales par des séances d’information, des discussions dans sa famille, entre ami(e)s, dans divers endroits.

Pourquoi des formations de multiplicateurs ?

Pour participer aux élections communales du 8 octobre 2017, les résidents étrangers ont le droit, sous certaines conditions, de s’inscrire sur les listes électorales communales.

Une formation de multiplicateurs a pour objectif de donner différentes compétences aux participants, notamment :
  • Connaître le contexte juridique et les conditions légales pour s’inscrire sur les listes électorales communales
  • Connaître les compétences communales et identifier celles qui sont les plus importantes pour leur public
  • Communiquer de manière efficace avec leurs membres pour les convaincre de s’inscrire sur les listes électorales communales

Les formations auront lieu à partir du mois d'octobre jusqu’en mars 2017. Elles se dérouleront sur deux soirées de trois heures environ avec un groupe composé de 15 personnes maximum.

La formation des multiplicateurs fonctionne sur base du volontariat, elle est gratuite. Cependant les organisateurs souhaitent que les participants à la formation jouent pleinement leur rôle de multiplicateur en mettant à profit la formation et en convainquant leur entourage à s’inscrire sur les listes électorales.

Le prospectus sur la formation est disponible en 7 langues. Une affiche est également mise à disposition que vous pouvez reprendre et diffuser.

Les fiches d’inscription sont disponibles en français, portugais et en anglais. Vous pouvez les compléter et les renvoyer
  • Par mail à cefis@cefis.lu
  • Par fax au 44 743 515
  • Par la poste à : CEFIS, 5 avenue Marie Thérèse L-2132 Luxembourg

Le CEFIS vous contactera une première fois pour confirmer la réception de votre formulaire dûment rempli. Puis, lorsque que les groupes seront formés, nous vous contacterons une seconde fois pour fixer la date de la formation.

Pour toutes informations, vous pouvez prendre contact auprès du CEFIS
Tel : 44 743 504
mail : cefis@cefis.lu
mail : nenad.dubajic@cefis.lu

Call for multipliers
A multiplier is a reference person in his/her community, reference group, institution. S/he plays a bridging role between her/his public and Luxembourg society. S/he is integrated in both her/his community and the host society. That is the case for instance of a leader of an association, a sports club, a company, a staff delegation.

S/he is involved and aware of the socio-political issues regarding democracy and the right to vote.

A multiplier disseminates information on the right to vote at local elections through information sessions, discussions within its family, between friends and in several places.

Why is this training necessary ?
To participate at the local elections on 8th October 2017, foreign residents in Luxembourg may register as voters on the electoral list, under certain conditions.

The training course for multipliers aims at improving skills of the participants, such as :
• knowing the legal framework and requirements to register as a voter on the local electoral list
• knowing the competencies of municipal authorities and identifying the most important for its target audience
• communicating in an efficient way in order to convince its target audience to register as voters on the local electoral list

The training course will take place between October 2016 and March 2017. The training consists in two three-hour sessions on separate evenings (for a group of up to 15 people).

The course is free of charge. Even if it is a volunteer training, the wish is expressed that the multipliers will commit themselves to fully play their role in order to use their training and raise awareness in their respective entourage.

The flyer Call for multipliers exists in 7 languages. A poster is also put at the disposal that you can start again and broadcast.

The registration forms are available in French, Portuguese and English. You may fill out the registration form and send it
• by e-mail : Cefis@cefis.lu
• by fax : 44743-515
• by post : CEFIS, 5 avenue Marie-Thérèse L-2132 Luxembourg

First, CEFIS will contact you to confirm the receipt of the form and in a second time to fix the date for the training.

For further informations, please contact CEFIS :
by phone : 44 743-504
by e-mail : Cefis@cefis.lu
or : nenad.dubajic@cefis.lu


Dates des formations des multiplicateurs


Les prochaines formations de multiplicateurs se dérouleront :
- 7 et 9 février en français
- 7 et 9 mars en français
- 21 et 23 mars en portugais
Les formations sont de 18h à 21h, 5 avenue Marie Thérèse.

- 22 et 29 avril (samedi matin) en français de 9h à 12h, 5 avenue Marie Thérèse.

Les fiches d’inscription sont disponibles en français, portugais et en anglais. Vous pouvez les compléter et les renvoyer :
  • cefis@cefis.lu
  • fax au 44 743 515
  • Poste à CEFIS, 5 avenue Marie Thérèse L-2132 Luxembourg

Renseignement : 44 743 501

Next multipliers training sessions in English will be held on :
- 28 February and 2 March
- 25 and 27 April
from 6pm to 9pm, 5 avenue Marie Thérèse.

Registration forms are available in French, Portuguese and in English. Please, fill in and send to :
  • cefis@cefis.lu
  • fax 44 743 515
  • Post : CEFIS, 5 avenue Marie Thérèse L-2132 Luxembourg

information : 44 743 501


APPEL AUX MULTIPLICATEURS FRANÇAIS
Flyer amicale FR


QUESTION PARLEMENTAIRE « INSCRIPTION DES ÉTRANGERS SUR LES LISTES ÉLECTORALES »
Vous trouverez ci-joint une copie du courrier intitulé "Réponse à la question N° 2526 (Question écrite) de Monsieur Marc Angel, Député, Monsieur Franz Fayot, Député concernant Inscription des résidents étrangers sur les listes électorales, par Monsieur Dan Kersch, Ministre de l'Intérieur, Madame Corinne Cahen, Ministre de la Famille et de l'Intégration".

Auteur(s) : Corinne Cahen ; Dan Kersch


OUTILS DIDACTIQUES


Le CEFIS met à disposition du public une série de documents développés dans le cadre de la sensibilisation à l’inscription des étrangers sur les listes électorales. Il s’agit :

• D’un document synthétique sur les compétences communales sous forme d’un petit livret destiné au grand public.
• D’une foire aux questions (FAQ) sur les élections communales et les conditions d’inscription des étrangers sur les listes électorales.
• D’un document sur les arguments et contre-arguments qui sont développés dans des échanges concernant les inscriptions des étrangers sur les listes électorales.
• D’un document qui comprend une présentation des partis politiques au Luxembourg. Les partis politiques se sont auto-présentés sur notre demande.

L’objectif de ces documents est de comprendre les enjeux des élections communales. Ils sont destinés aux individus qui souhaitent s’informer sur les élections, mais aussi aux multiplicateurs (responsables d’association, communes, CCI, militants, bénévoles, etc.) qui veulent mettre en place des actions de sensibilisation pour informer et inciter les étrangers à s’inscrire sur les listes électorales avant le 13 juillet 2017 pour voter aux élections communales du 8 octobre 2017.